УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНОЕ ПРАВО (УГОЛОВНЫЙ ПРОЦЕСС). Учебник

§ 8. Участие в уголовном деле специалиста, переводчика, понятых

 

Специалист – это сведущее физическое лицо, обладающее специальными знаниями, привлекаемое к участию в процессуальных действиях в порядке, установленном УПК РФ, для:

-        содействия в обнаружении, закреплении и изъятии предметов и документов;

-        применении технических средств в исследовании материалов уголовного дела;

-        постановки вопросов эксперту;

-        разъяснения сторонам и суду вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию.

Различия между специалистом и экспертом в:

1)           процессуальных задачах, для решения которых и специалист, и эксперт привлекается в уголовное судопроизводство;

2)           процедуре и порядке вовлечения их в процесс;

3)           объеме их процессуальных прав и обязанностей.

Вызов специалиста и порядок его участия в следственных и иных процессуальных действиях, судебных заседаниях определяются ст.ст. 168 и 270 УПК РФ:

-        следователь вправе привлечь к участию в следственном действии специалиста в соответствии с требованиями ч. 5 ст. 164 УПК РФ;

-        перед началом следственного действия, в котором участвует специалист, следователь удостоверяется в его компетентности, выясняет его отношение к подозреваемому, обвиняемому и потерпевшему, разъясняет специалисту его права и ответственность, предусмотренные ст. 58 УПК РФ;

-        председательствующий разъясняет специалисту его права и ответственность, предусмотренные ст. 58 УПК РФ, о чем специалист дает подписку, которая приобщается к протоколу судебного заседания.

Стороне защиты не может быть отказано в удовлетворении ходатайства о привлечении к участию в производстве по уголовному делу (в порядке, установленном законом), специалиста для разъяснения вопросов, входящих в его профессиональную компетенцию, за исключением случаев, предусмотренных ст. 71 УПК РФ. Решение об отводе специалиста принимается в порядке ч. 1 ст. 69 УПК РФ (его принимает в ходе:

-        досудебного производства - дознаватель, следователь, а также суд при необходимости получения разрешения на производство следственного действия в судебном порядке;

-        судебного производства – суд, рассматривающий данное уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей.

Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве специалиста не является основанием для его отвода. Специалист не может принимать участие в производстве по уголовному делу при наличии обстоятельств, предусмотренных ч. 2 ст. 70 УПК РФ: при наличии обстоятельств, предусмотренных ст. 61 УПК РФ; если он находился или находится в служебной или иной зависимости от сторон или их представителей; если обнаружится его некомпетентность.

Специалист вызывается для участия в конкретном следственном или ином процессуальном действии; при этом закон не регламентирует их максимального количества в одном уголовном деле; участие специалиста возможно сразу в нескольких следственных и иных процессуальных действиях (если они проводятся в разное время); допускается участие специалиста в качестве эксперта по одному и тому же уголовному делу.

В УПК РФ прямо предусмотрено обязательное (ст. 178) или возможное  (ст. 179 -  освидетельствование; ст. 184 - личный обыск; ст. 185 - осмотр и выемка почтово-телеграфной корреспонденции; ст. 186 - осмотр и прослушивание фонограммы; ст. 202 - получение образцов для сравнительного исследования) участие специалиста в следственных и иных процессуальных действиях. В других следственных и иных процессуальных действиях, а также в суде участие специалиста не исключается.

Права специалиста:

1)      отказаться от участия в производстве по уголовному делу, если он не обладает соответствующими специальными знаниями;

2)      задавать вопросы участникам следственного действия с разрешения дознавателя, следователя и суда;

3)      знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, и делать заявления и замечания, которые подлежат занесению в протокол;

4)      приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, начальника подразделения дознания, начальника органа дознания, органа дознания, следователя, прокурора и суда, ограничивающие его права.

Специалист не вправе:

-        уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд;

-        разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве специалиста (если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ; за разглашение данных предварительного расследования специалист несет ответственность в соответствии со ст. 310 УК РФ).

Переводчик не относится к участникам уголовного судопроизводства со стороны обвинения или защиты, так как является не заинтересованным в исходе дела физическим лицом, свободно владеющим либо языком, знание которого необходимо для перевода, либо владеющим навыками сурдоперевода.

Необходимо приглашать переводить лицо, свободно владеющее как языком, на котором ведется уголовное судопроизводство, так и языком, с которого осуществляется перевод, отдавая предпочтение следующим лицам:

-        преподавателям иностранных языков;

-        дипломированным специалистам в сфере перевода;

-        лицам, занимающимся переводами в силу своей профессии.

Недопустимо:

1)           дознавателю, следователю, прокурору, судье даже при условии наличия собственных навыков переводчика и отличного знания иностранного языка, отказывать лицу в предоставлении переводчика (последнего никто из участников уголовного судопроизводства подменять не вправе);

2)           допрашивать в качестве свидетеля (чтобы принять решение о приглашении осуществлять перевод) в качестве свидетеля переводчика, для выяснения его компетентности и степени владения языками;

3)           предоставлять переводчика лицам, желающим давать показания и знакомиться с документами на искусственных (эсперанто) или мертвых языках (латынь, древнегреческий, древнеславянский и т.п.).

Право на бесплатное пользование помощью переводчика, согласно ст. 18 УПК РФ, предоставляется участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу для того, чтобы они могли:

-        делать заявления;

-        давать объяснения и показания;

-        заявлять ходатайства;

-        приносить жалобы;

-        знакомиться с материалами уголовного дела;

-        выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, и другое (например, подозреваемому (обвиняемому) осуществлять свидание со своим защитником[1]).

Гражданство иностранного государства само по себе не влечет обязательного назначения переводчика[2].

Лицо приобретает статус переводчика по конкретному уголовному делу с момента вынесения соответствующего постановления (определения), а именно: в случае назначения лица переводчиком выносится:

1)      дознавателем, следователем, судьей – постановление;

2)      судом - определение.

         Следователь, дознаватель, суд, привлекая к участию в следственных действиях переводчика:

-        удостоверяется в его личности;

-        удостоверяется в его компетентности;

-        разъясняет ему права и порядок производства соответствующего следственного или процессуального действия;

-        предупреждает переводчика об ответственности, предусмотренной статьями:

·              307 УК РФ – заведомо ложные показания, заключение эксперта, специалиста или неправильный перевод;

·              310 УК РФ – разглашение данных предварительного расследования.

Права переводчика:

1)           задавать вопросы участникам уголовного судопроизводства в целях уточнения перевода;

2)           знакомиться с протоколом следственного действия, в котором он участвовал, а также с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол;

3)           приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, начальника подразделения дознания, начальника органа дознания, органа дознания, следователя, прокурора и суда ограничивающие его права;

4)           на компенсацию расходов, связанных с явкой к месту производства процессуальных действий и проживанием (расходы на проезд, наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (п. 1 ч. 2 ст. 131 УПК РФ)); на вознаграждение из средств федерального бюджета за выполнение обязанностей переводчика (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись ими в порядке служебного задания) (п. 4 ч. 2 ст. 131 УПК РФ) – все эти расходы закон относит к процессуальным издержкам, ведь заинтересованные участники процесса пользуются услугами переводчика бесплатно (ч. 2 ст. 18 УПК);

5)           на применение мер безопасности в случаях, предусмотренных ч. 3 ст. 11 УПК РФ;

6)           на обжалование приговора или иного судебного решения, если оно затрагивает права и законные интересы переводчика (ст.ст. 3891 и 4012 УПК РФ).

Для переводчика не допускается:

·              осуществлять заведомо неправильный перевод;

·              разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ – недопустимость разглашения данных предварительного расследования;

·              уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд (в противном случае переводчик может быть подвергнут мерам уголовно-процессуального принуждения (обязательство о явке, привод, денежное взыскание), предусмотренным ч. 2 ст. 111 УПК РФ).

В суде Председательствующий в обязательном порядке разъясняет переводчику его права и ответственность, предусмотренные ст. 59 УПК РФ, о чем переводчик дает подписку, которая приобщается к материалам уголовного дела.

Нарушение права подозреваемого (обвиняемого) на предоставление ему компетентного переводчика либо его непредоставление совсем - является существенным нарушением уголовно-процессуального закона и влечет отмену состоявшихся по делу процессуальных решений.

Понятой – не заинтересованное в исходе уголовного дела физическое, достигшее совершеннолетия, лицо, привлекаемое дознавателем, следователем для удостоверения:

-        факта производства следственного действия;

-        содержания, хода и результатов следственного действия.

Институт понятых действует в России с XVII века, являясь формой участия народа в судопроизводстве и инструментом общественного контроля за деятельностью участников уголовного процесса. Участие понятых предусмотрено только на досудебных стадиях уголовного судопроизводства. В судебных стадиях участие понятых не предусмотрено, но они могут участвовать в качестве свидетелей и давать показания о порядке производства процессуального действия, в котором участвовали в качестве понятых.

Физическое и психическое состояние понятого, а также владение им языком, на котором осуществляется судопроизводство, должно позволять ему воспринимать, запоминать и воспроизводить информацию, полученную при участии в следственном действии в качестве понятого; ведь понятой – это потенциальный свидетель в суде.

Уголовно-процессуальный закон запрещает привлекать для участия в качестве понятых:

1)      несовершеннолетних;

2)      участников уголовного судопроизводства, их близких родственников и родственников;

3)      работников органов исполнительной власти, наделенных в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

Следует избегать случаи привлечения в качестве понятых:

-        студентов, проходящих практику в суде, органах прокуратуры, следственном органе, подразделении дознания, а также лиц, устраивающихся на работу в указанные органы либо работающие там на технических гражданских должностях;

-        лиц без определенного места жительства.

Отвод понятого в УПК РФ не предусмотрен, однако к нему применимы такие же требования незаинтересованности, которые предъявляются к экспертам, специалистам, переводчикам; также сходен порядок выяснения обстоятельств, которые могут свидетельствовать о заинтересованности понятого.

Перечень следственных действий, к участию в которых могут быть привлечены понятые, не является исчерпывающим.

По общему правилу, в следственном действии может участвовать не менее двух понятых. Там, где требуется удостоверить большой объем информации, к участию в следственном действии привлекают более двух понятых (например, при производстве обыска в большом доме, многокомнатной квартире, в крупной организации, на складе, либо в ряде случаев при проведении следственного эксперимента и т.п.).

Не исключена возможность привлечения одного и того же понятого к участию в нескольких разных следственных действиях (согласно позиции Конституционного Суда РФ это не делает понятого заинтересованным в исходе уголовного дела и не лишает его способности объективно удостоверить факт производства, ход и результаты процессуальных действий.

Обязательно участие понятых того же пола:

-        при освидетельствовании, если оно сопровождается обнажением освидетельствуемого лица (ст. 179 УПК РФ);

-        при личном обыске (ст. 184 УПК РФ).

Более подробно участие понятых закреплено в ст. 170 УПК РФ.

Права понятых:

1) участвовать в следственном действии и делать по поводу следственного действия заявления и замечания, подлежащие занесению в протокол;

2) знакомиться с протоколом следственного действия, в производстве которого он участвовал;

3) приносить жалобы на действия (бездействие) и решения дознавателя, начальника подразделения дознания, начальника органа дознания, органа дознания, следователя и прокурора, ограничивающие его права.

Понятому не предоставлено право обжаловать действия и решения суда и судьи, однако понятой, как и другие участники уголовного судопроизводства, имеет право на судебную защиту своих прав и свобод.

У понятого есть и иные права:

-        на применение мер безопасности (см. комментарий к ст. 11 УПК РФ);

-        на покрытие расходов, связанных с явкой к месту производства процессуальных действий и проживанием (расходы на проезд, наем жилого помещения и дополнительных расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства; на получение сумм, выплачиваемых работающим и имеющим постоянную заработную плату понятым в возмещение недополученной ими заработной платы за время, потраченное ими в связи с вызовом в орган дознания, к следователю, прокурору или в суд; на получение сумм, выплачиваемые не имеющих постоянной заработной платы за отвлечение их от обычных занятий (см. комментарий к ч. 2 ст. 131 УПК РФ).

При участии в следственном действии понятые удостоверяют факт отказа от подписания (ч. 1 ст. 167 УПК РФ) или невозможности подписания протокола (ч. 3 ст. 167 УПК РФ). Если сам понятой отказывается подписать протокол следственного действия, к участию в котором он был привлечен, то следователю (дознавателю) необходимо:

-        сделать об этом отметку в протоколе;

-        заверить ее своей подписью;

-        понятому предоставить возможность дать объяснение о причинах отказа, которые подлежат занесению в протокол (см. комментарий к ст. 167 УПК).

Понятой не вправе:

-        уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд;

-        разглашать данные предварительного расследования (если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном ст. 161 УПК РФ). За разглашение данных предварительного расследования понятой несет ответственность в соответствии со ст. 310 УК РФ.